Piyorita~ &
eXtraTranz
!موموكو، أسرعي
!لا تكوني بطيئةً جداً! امشي بسرعة
سوف أعطي الطماطم لأخيكِ
ماذا؟ ماذا عني؟ - ماذا؟ -
لن تحصلي على شيء - ماذا عني؟ لماذا؟ -
...أمي
أيها الصغار، تجمعوا هنا رجاءً
أنا هنا
مساء الخير جميعاً
!مساء الخير
اسمي يوكينون
يوكينون؟
نحن من خدمة الرعاية المنزلية "للأطفال المرضى والتي تسمى "ليتل سنو
ما هذا؟
[حضانة مايوكّو]
إنها ۳٧,٥ درجة مئوية
حسناً، سأتصل بوالدته
يا صغار.. هل تعرفون ماذا يفعل مقدمي الرعاية للأطفال المرضى؟
لا أعلم
...عندما تصابون بالحمى، ولا تستطيعون الذهاب للحضانة
سوف نقوم برعايتكم في منازلكم
حرارته ۳٧,٥ درجة؟
لكن ۳٧,٥ درجة هي حرارة معتدلة، أليس كذلك؟
...أعرف أن هذه هي أنظمتكم، لكن
نعم
فهمت
سآتي حالاً
...أيها الرئيس - فهمت، فهمت -
لا بد أنه من الصعب أن تكوني أماً وحيدة
أليس هناك وظائف أسهل للأمهات اللاتي يربين أطفالاً؟
كلا.. أنا بخير.. سأعود خلال ساعة
يوكينون هو حليف الآباء والأمهات العاملين والأطفال الجيدين
!أجل
!لذا، يا صغار، دعونا نلعب معاً
!يوكينون! يوكينون
"هنا الرعاية المنزلية للأطفال المرضى "ليتل سنو
...أم موري كايتو-كن
نعم
...لقد كان في الحضانة، وارتفعت حرارته إلى ۳٧,٥ درجة مئوية
فهمت.. سأرسل أحد موظفينا إلى منزلك
!يوكينون! يوكينون! يوكينون
نعم؟
!أيها الصغار! أحبكم
حسناً، الآن؟
حسناً، فهمت
!يوكينون! يوكينون
هل هي حقاً بخير؟
!آه
!يوكينون
!أنا يوكينون
...هذا سيء
إنها عديمة النفع
مومو-تشان، أَأَنتِ بخير؟
آه، نعم.. يمكنني أن أتدبر الأمر
أتستطيعين الوقوف؟
أنا آسفة
!هذا ليس جيداً.. تعرفين
ماذا؟
أن يكشف شخصٌ يرتدي زيّ شخصيةٍ ما عن نفسه هكذا هو شيءٌ يجب ألا يحدث أبداً
أنتِ حطمتِ حلم الأطفال
آه.. أنا آسفة
لكنني سعيد أنكِ لم تتأذي، أليس كذلك؟
ماذا نفعل؟ الحدث لم ينتهي بعد
لا يمكنني ترك هذا الأمر لسوجيساكي بعد الآن
...اممم... أنتِ علي حق
ميجومي-سان، اعتني بالأمر من فضلك
...ماذا؟ انتظر
مومو-تشان، لديكِ عملٌ آخر تقومين به
اذهبي رجاءً في زيارتك المنزلية المستقلة الأولى
زيارتي المنزلية المستقلة الأولى؟
حلمي كان أن أصبح معلمة روضة
...لكن عملي الآن هو
تقديم الرعاية الصحية للأطفال المرضى
[شقة ٧۰۱ - موري]
نعم
آه... مساء الخير
"أنا سوجيساكي موموكو من مؤسسة "ليتل سنو للرعاية المنزلية للأطفال المرضى
آه... أنتِ وجهٌ جديد.. أسرعي بالدخول
أرجو المعذرة
أيمكنني استخدام دورة المياه؟
بالطبع
إنها هنا - نعم -
اعذري تطفلي رجاءً
...هذه
كايتو، الآنسة هنا.. كايتو أين أنت؟
...أمي.. اليوم
كلا! لا تلمسني بيديك المتسختين
...المعذرة، لا ينبغي قول هذا
رجاءً أبقوا هذا في ذهنكم
عملنا هو رعاية الأطفال المرضى
وليس انتقاد أسلوب حياة عائلاتهم
لا تلقوا بالاً للأطفال.. لا توبخوهم
لا تفرضوا مبادئكم الشخصية عليهم
هذه المبادئ الثلاثة هي في خدمة الرعاية المنزلية للأطفال المرضى
ابذلوا جهدكم رجاءً من دون القيام بأعمال غير ضرورية
هيا كايتو، ارتدي جواربك
وإلا، لا أكترث إن ارتفعت حرارتك أكثر
...لو لم تُصب بالحمى
لا يمكنني لوم الحضانة لأنهم يجب أن يحافظوا على صحة الأطفال
آه.. هذا يكلف الكثير من المال مجدداً
أنا آسف - لا تقفي في طريقي -
...هل يمكنني أن أسأل عن حالة كايتو-كن اليوم
لديه شهية.. لا مشاكل في المعدة
من فضلك أعطه فيما بعد الدواء الذي وصفه طبيب الأطفال
غذاؤه وجميع الأشياء الضرورية في هذا الصندوق
حسناً
...بخصوص غيار ملابس كايتو-كن وكتبه المفضلة
علي أن أعود للعمل... لدي اجتماع في الساعة الواحدة بعد الظهر
...لحظة.. إن كان بإمكانك أن تخبريني المزيد من التفاصيل
...تصوري نفسك في منزلك، مثلي تماماً عندها الصبي وأنتِ ستعتادان على الأمر
... حتى إن قلتِ هذا - فقط قومي بالمعتاد -
!ماذا
"قلتِ " ستعتادين عليه
...مهلاً
...كايتو-كن، لا يجب أن تفعل هذا
لا تلقي بالاً للأطفال.. لا توبخيهم
لا تفرضي مبادئكِ الشخصية عليهم
...لم أقصد ذلك
!وجهٌ غريب
حسناً
إنها ۳٧,٥ درجة مئوية
درجة الـ ۳٧,٥ درجة مئوية هي الخط الفاصل الذي يُخرِج الآباء من أعمالهم
....و
وهو خط الحياة الوحيد الذي يربطني بالعالم
eXtrantranz و Piyorita~ يقدمان
دمعة بدرجة ۳٧,٥
: الترجمة العربية iindependence و Sweem
:تدقيق وانتاج ورفع Ms. N
الحلقة الأولى
الزيارة المنزلية المستقلة الأولى؟
أليس من التسرع أن تتركها تقوم بها لوحدها؟
لا بأس... لقد مضى على انضمامها لنا ۳ أشهر بالفعل
وقد تدربت بجد تحت إشراف مدربة المستجدين الممتازة، ميجومي-سان
لماذا دائماً أنا من عليه أن يدرب المستجدين؟
بشأن سوجيساكي موموكو، عقد عملها مع الروضة انتهى بعد سنة واحدة فقط من عملها هناك
...هذا صحيح، ولكن
هل تعتقدين أن ابتسامتها هي السبب وراء ذلك؟
...لا أعتقد أن هذا هو السبب... لكن عندما فكرت بهذا مرةً ثانية
موموكو سينسيه، انظري إلى هذا
...معلمة روضة سابقة لا تستطيع الابتسام
لكن بالمقارنة مع الروضة حيث عليها أن تتعامل مع ....مجموعة من الآباء والأطفال
نحن هنا نتعامل مع طفلٍ واحدٍ ووالديه فقط في كل مرة
ألن يكون الأمر على ما يرام؟
كلا، هذا العمل ليس بهذه السهولة
عليك أن تعرف ذلك بما أنك أيضاً تعمل على تقديم الرعاية الصحية للأطفال المرضى
بالطبع أعرف
...لكن ألا يفكر الناس عادةً هكذا
مقدم الرعاية الصحية للأطفال المرضى يحتاج فقط أن يراقب" الطفل المريض حين ينام، لذا فهو عملٌ سهل"، أليس كذلك؟
...لكن، في الواقع
أعطني إياه - مستحيل -
انتظر.. كايتو-كن، أعطني إياه
آه.. هذا خطر
...كايتو-كن.. كايتو-كن.. كلا - مستحيل.. مستحيل -
...كايتو-كن، انتظر
!آه! لقد فعلتها
يبكون، يتذمرون، يلقون بنوبات غضبهم، ويقومون بأفعال مؤذية
الاعتقاد أن الأطفال المرضى سيكونون هادئين ونائمين هو خطأٌ كبير
هناك أمور كثيرة تستدعي الاهتمام
وأيضاً، لقد أرسلتها لمنزل ذاك المدعو موري كايتو-كن
آه.. الأم التي تعمل في شركة إعلانات؟
هذا صحيح.. أم عزباء تبذل كل جهدها في عملها
لا بد أن هذا شاقٌ عليها
لدى تلك العائلة مشاكلها التي عليها محاولة حلها
أنا جائع
حسناً
....هيا لتتناول الطعام المغذي الذي
أعدته لك والدتك لتتحسن، اتفقنا؟
ماذا؟
!أيعقل إن هذا هو غذاؤه؟
!مرحى! طعامي المفضل
هل هذا صحيح؟
أمك اشترته لك، أليس كذلك؟
!وجهٌ غريب
أعتقد أنها فكرة جيدة
ماذا تعتقدون؟
كلا.. أعتقد أن التصميم شخصي للغاية
...وهذا التصميم
[رسالة جديدة من سوجيساكي موموكو]
أرجو المعذرة
[تقرير عن حالة كايتو-كن: جيدة]
كم أنا سعيدة
اليوم، علي أن أعمل لوقتٍ إضافي أيضاً
إنها ثلاثة أيام متواصلة
ليس باليد حيلة.. طالما أن رئيستنا لا يمكنها أن تعمل لوقتٍ إضافي
...هذا صحيح.. لا بد أن هذا جيد
أريد أن أحظى بطفلٍ وأعمل براحة هكذا أيضاً
حسناً.. كايتو-كن، فلتأخذ غفوة الآن
هل أقرأ لك؟
كلا.. أريد صدرك
...ماذا؟ انتظر
هل هكذا تأخذ غفوةً بالعادة؟
...نعم
حقاً؟
...لكن، هذا نوعاً ما
فقط قومي بالمعتاد
مستحيل.. لا أستطيع النوم بدونه.. مستحيل.. مستحيل
كايتو-كن
ماذا؟ ماذا يجب أن أفعل؟
...عندما تقعين بمشكلة
ماذا؟
صدر؟
نعم
يبدو أن كايتو-كن إن لم يلمس صدر أمه فلن يستطيع النوم
ستكون هناك مشكلة إن ارتفعت درجة حرارته بسبب قلة النوم
حتى وإن كان في الخامسة فحسب، فهو لا يزال صبياً
لا أعلم كيف أقول له عن لمس صدر امرأةٍ ...أخرى عدى والدته
سأترك القرار لكِ
واصلي عملك بجد
ماذا؟ أساهينا-سان؟
كايتو-كن
...الـ... الجزء العلوي من الذراع
له ذات نعومة الصدر
...سأبذل أقصى جهدي لأتحمل هذا
كايتو-كن، خذ
كايتو-كن
حسناً.. خذ غفوة
!حسناً
إذاً، بينما كايتو-كن نائم، سأرتب المكان قليلاً
أترى.. أم كايتو-كن مشغولةٌ للغاية، يبدو أنها لا تجد وقتاً لتنظيف المنزل
كايتو-كن؟
...نخب مومو-تشان التي يمكنها الآن العمل بانفراد
!نخبكِ
شكراً جزيلاً لكم
شكراً لجهودك
تفضلوا الشيسوماكي الذي تحبه مومو-تشان كثيراً
!آه
!هذه مقدمة مجاناً من مطعمنا
!شكراً جزيلاً لكم
لا داعي للشكر.. اليوم هو اليوم السعيد لـِ مومو-تشان
!أبي أرجوك.. أنت تبالغ
!عليكِ أن تحصلي على عمل - ~حسناً -
كيف كان؟
ما هو شعوركِ بعد أن قمتِ برعاية طفلٍ لوحدك للمرة الأولى؟
نعم.. هناك شيءٌ أزعجني
ماذا؟
ما هو؟
...الأم كانت ترتدي بدلة عملٍ أنيقة
لكن ملابس كايتو-كن بدت رثة
الشقة كانت في حالة فوضى شديدة لدرجةٍ يصعب فيها إيجاد مكانٍ للوقوف
غذاؤه كان مجرد فطيرة خبز محشوة من متجرٍ للتموينات
فطيرة خبز محشوة تبقى غذاءً جيداً
ماذا؟
هناك أم أعطت الكاري لطفلٍ يعاني من التهابٍ بالمعدة
وأخرى أعطت الشعيرية السريعة لطفلٍ يعاني من الغثيان
!وأحياناً لا يعدون الغذاء ويطلبون منكِ إعداد شيءٍ من بقايا الطعام
..."هناك الكثير مما يمكن لمقدمي الرعاية المنزلية فعله"
هل هذا صحيح؟
بالطبع هنالك الكثير من الأمهات اللاتي يعددن وجباتٍ مليئة بعواطفهن لأطفالهن
لكن ضمن هؤلاء اللاتي يطلبن الرعاية المنزلية لأطفالهن، هناك أمهات لا يملكن الوقت لفعل ذلك
لا يمكنكِ مواصلة هذا العمل إن كنتِ ستُصدمين بأتفه التفاصيل
آه... أجل
علي أن أسرع وأصبح مقدمة رعاية حقيقية
تفضلي كلي - من المبكر جداً بالنسبة لكِ أن تصبحي مقدمة رعاية حقيقية -
...أوه، ياناجي-سان، من النادر رؤيتكِ تأتي للشرب
لا تخطئ الظن
أم موري كايتو-كن قدمت شكوى
شكوى؟ - ماذا؟ -
!آه
هل هي بشأن الصدر؟
ما الذي تقولينه؟
أجل.. كان علي أن أسمح له بلمسه
...لا.. لا أعتقد أنه بخصوص هذا - ...لقد اشتكت من -
أنكِ نظفتِ المنزل
التنظيف؟
عليكِ لمس منازل الآخرين فقط حين تكون هناك حاجة لذلك
ما قمتِ بفعله كان غير ضروري
عملنا هو رعاية الأطفال المرضى
نحن لا نقدم رعاية طبية ولا تربوية
تدخلكِ في شؤون العائلة الأخرى أمرٌ غير مقبول إطلاقاً
تذكري هذا جيداً
!أنا آسفة جداً
حسناً، حسناً.. عليكِ فقط أن تكوني حذرة في المرة القادمة
لكن، عندما نظفت المنزل، لم يبدو كايتو-كن سعيداً
حقاً؟
فقط حين اعتقدت أننا أصبحاً أقرب قليلاً
أقرب؟
أنتِ.. لا تعرفين شيئاً عن هذا العمل، أليس كذلك؟
ماذا؟
عندما يأتي مقدم الرعاية للمنزل، فإن الأم تغادر
بالنسبة للأطفال، نحن كالشياطين
شياطين؟
علي أي حال، لا تفكري مطلقاً بالتقرب من الأطفال
هل فهمتِ؟
أيها المدير، كأسين آخرين والمزيد من الثلج من فضلك
عُلِم
لا تنتهكي سياسة أولية في قائمة الأنظمة
لقد قمت بتدريبك، لذا لا تحرجيني
!نعم
...رأيتِ، ميجومي-تشان لم تنسَ بعد
!صوتك عالٍ جداً - تلك هي الأنظمة -
لا أعلم كم مرة تم توبيخي
حسناً، على أي حال، لقد أنهيتِ يومكِ الأول في العمل على انفراد بسلام
!أحسنتِ! أحسنتِ
!آه
ماذا؟ ما المشكلة؟
آه، هذا تحرش جنسي
ماذا؟ حقاً؟
!أنتَ تبالغ كثيراً
!التربيت على الرأس ممنوع
في هذه الأيام، لا أحد يقوم بذلك
آسف، مومو-تشان
لم تكن تلك نيتي
أنا آسف - لا... لا -
آه... سأتناول الطعام
أنا جائعة
كما هو متوقعٌ منك - أنتَ لا تشرب كثيراً، أليس كذلك؟ -
شكراً جزيلاً لكم - أحسنتِ عملاً اليوم، مومو-تشان -
أحسنتم عملاً
اعتنوا بأنفسكم - نعم -
موموكو-تشان، هل تعرفين قصة "موموتارو"؟
نعم - تعرفين عنه -
...كان يا ما كان، كان هنالك مكان
...."عندما نقول "كان يا ما كان
"متى كان هذا؟" لماذا عليّ أن أستمع لهذا؟
"لا بأس بأي وقت"
"ستقولين "هنالك عصور مختلفة
موموكو-تشان لن تقولها، أليس كذلك؟
نعم - حقاً -
!موموكو ! موموكو
...مومو
ماذا تفعلين؟
!فلنعد للمنزل
!حقاً! ماذا تفعلين؟
امشي بسرعة
لا تكوني بطيئةً جداً.. امشي بسرعة
!آه
!ماذا تفعلين؟! انهضي
!انتظريني
هل سوجيساكي موموكو حقاً بخير؟
شخصٌ لا يمكنه اتباع القوانين، سيشكل خطراً "شديداً على "ليتل سنو
ليس عليكَ أن تقلق
لقد كان يومها الأول فحسب للعمل بانفراد
آساهينا، برأيك لماذا وضعنا ثلاثة مبادئ لخدمة توفير الرعاية المنزلية للأطفال المرضى؟
كمقياس للعمل، نحن بحاجةٍ لها لتقليل المخاطر في عملنا بالخدمة المنزلية لرعاية الأطفال المرضى
هذا صحيح
..أغلب المشاكل والشكاوى اتجاه مقدمي الرعاية، تحدث
حين يقومون بالتدخل في الشؤون الشخصية لعائلة الطفل
...نعم
ماذا سيحدث لو تدخل مقدم رعاية بشكلٍ عميق ...في شؤون عائلة محددة
أنتَ لم تنسَ بعد، أليس كذلك؟
من فضلك تصرف بوعيٍ أكبر كشريك في ملكية المؤسسة
لا يمكننا تحمل تعريض "ليتل سنو" للخطر
لأننا نسعى لتحقيق حلم ذلك الشخص
حسناً، سأسبقك بالمغادرة
دع مشاكل الموظفين لي
ياناجي-سان، أنتَ لا تعرف أي شيءٍ عن الأمر
...أنت
بشأن مومو-تشان... سوف أتحمل المسؤولية وأشرف عليها بنفسي
...تلك الفتاة التي لا يمكنها حتى الابتسام
لماذا كنتُ منذ البداية ضد توظيفها بكل صرامة؟
لا بد أن تتساءل، أليس كذلك؟
...عن تلك الابتسامة
...هيا، أخي - سوف أعطيك واحدة -
لماذا واحدة فقط؟ أعطني المزيد
أسرعا أنتما الاثنان
سوف أعطي الطماطم لأخيكِ
ماذا عني؟
ماذا؟ - لن تحصلي على شيء -
لماذا؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً - هيا، أنتما الاثنان، كُلا -
أمي
...يالها من ابتسامةٍ بغيضة
!توقفي
...لِنرى، اليوم
شينوهارا كينتا-كن، ٦ سنوات
حرارة بدرجة ۳۸ درجة مئوية وسعال
ويعاني من الربو أيضاً
...كلا الوالدين يعملان
~أتمنى أن تكون له أمٌ لطيفة
"لا تلقي بالاً للأطفال.. لا توبخيهم"
"لا تفرضي مبادئكِ عليهم"
على أي حال، علي ألا أفعل أي شيءٍ غير ضروري
[شقة ۳۰۱ - شينوهارا]
أأنتِ الشخص المسؤول اليوم؟
...نعم
أنا سوجيساكي موموكو
هل يمكنني أن أسال أين والدة كينتا-كن؟
ليست هنا
غادرت الأسبوع الماضي
آه... هكذا إذاً؟
!ماذا؟ قلت "غادرت"؟
نحن منفصلان
اليوم... سأتركه في رعايتك
أتطلع للاهتمام به
عذراً على الإزعاج
كينتا-كن.. صباح الخير
كينتا، أين تحيتك؟
هيا، رحب بها
لا بأس بذلك عندي
حسناً، حسناً
أعتذر عن هذا
هو لا يثق بأحدٍ في الوقت الحالي
بالطبع لن يفعل
...إذا كنت مع والدتك دوماً ومن ثم اختفت فجأة
!أنا آسفة
لا بأس، لا تقلقي حيال ذلك
فالأمر كما قلتِ تماماً
اه، كينتا-كن
لديك عينان تفيضان طيبة، كم هذا لطيف
أعتذر لأنهما لا تشبهان عينيّ
...لا بد أنهما مثل عينيّ والدتك
أنا آسفة
تصميم الغرفة الداخلي جميل جداً
إنه ذوق زوجتي
هكذا إذاً
!ما خطبكِ؟
ترشين الملح على جروح الناس
!أنا آسفة حقاً
كينتا، ستبقى اليوم مع هذه الانسة
كن مهذباً، حسناً؟
كينتا-كن، لنقضي يوماً ممتعاً
كلا، أنا أريد ماما
!ماما! ماما - كينتا -
لقد غادرت والدتك
لا تتحدث عن والدتك مجدداً، حسناً؟
أنا آسف
...إذاً
كل أغراضه الضرورية موجودة هنا
هل أنتِ واثقة أنكِ قادرة على الإعتناء به؟
ماذا؟
حسناً، ما باليد حيلة
رجاءً إعتني به
كينتا، سأذهب
!"ماذا يقصد بقوله "ما باليد حيلة
كينتا-كن
دعنا نصنع الأوريغامي معاً
!كلا، أريد ماما، ماما
كينتا-كن
لا عليك، يمكنك التحدث عن والدتك
أخبرني عن والدتك
لا بأس، سنُبقي الأمر سراً عن والدك
في النهاية، لم يبتسم لمرة واحدة حتى
أليس لأنكِ أريته ابتسامتكِ الغريبة تلك؟
الأطفال سيبكون عند رؤيتهم تلك الإبتسامة
أنا التي أرغب بالبكاء
حسناً لقد فهمت، ابتهجي
هيا تناولي الطعام، إنه على حسابي
شكراً. تناوليه مع مخلل نوكازوكي، حسناً؟
ما يزال لدي الكثير إذا لم يكن هذا كافياً
بيتزا ونوكازوكي؟
حسناً، لا بأس بذلك اه، ألقي نظرة على هذه
ماذا؟
اليوم، كازوما-كن من فصل هيوكو
رسم هذه من أجلي
إنها أنا
هل يُفترض بكِ إظهار هذه عادةً
لشخص تم فصله من روضة أطفال بعد سنة من العمل؟
أنا آسفة... آسفة، آسفة
لكن يا موموكو، عندما كنتِ تعملين في الروضة ألم تكوني محبوبة من قبل الأطفال؟
لست واثقة من ذلك
لا بد أن ذلك بسبب عدم مقدرتكِ على التعامل مع الأباء والأساتذة الآخرين
لا تنظرين إلى أعينهم وتخافين فوراً
أنتِ محقة
في اليوم السابق، جائتني شكوى من أم
تنظيف المنزل من غير إذن؟
أجل
ليست الأم فحسب، لقد أغضبت كايتو-كن أيضاً
مهلاً
لا تخبريني أنكِ قلتِ أمراً سيئاً عن أمه؟
والدتك مشغولة جداً، لذا يبدو أنها لا تملك الوقت لتنظيف المنزل
هذا صحيح، لا بد أن ذلك هو السبب
لكن أنا أيضاً ارتكبت أخطاءً مسبقاً
خاصةً الأولاد، جميعهم يفضلون أمهاتهم
أنتِ محقة
بالنسبة للأطفال، نحن مثل الشياطين
...من الذي سيحب شيطاناً
ماذا؟
أظن أن عملكِ يجعلك كالملاك
ماذا؟
،عندما ترتفع حرارة الأطفال إلى 37.5 درجة مئوية أو أكثر روضات الأطفال لا تملك خياراً سوى إرسالهم للمنزل
إن ذلك مؤسف لكل من الأطفال والوالدين
والأشخاص الذين ينقذونهم هم مقدمي الرعاية للأطفال المرضى، صحيح؟
لذلك دعوتني بالملاك إذاً
"أخبريني، هل يوجد في "ليتل سنو
رجال جيدون مثل الملاك؟
رجال جيدون؟
لم أنظر إليهم بتلك الطريقة لذا لا أعرف
بشأن ذلك يا موموكو، أنتِ تصبحين شديدة الحذر عند وجود الرجال
بدون دفع شخص آخر لكِ ستتراجعين للخلف
وإذا لم تحبي شخصاً ما سوف يقسو قلبكِ
أنتِ محقة
أحسنتِ صنعاً
!اه - !ماذا؟ -
!كلا! بالتأكيد لا
ما الخطب؟
لا شيء، لنأكل
سأتناول النوكازوكي - تفضلي وتناوليه -
كيف طعمه؟
!إنه لذيذ - !أجل -
والداي يُصران علي بالعودة من أجل مهرجان اوبون
موموكو، ما الذي ستفعلينه؟
لا أعلم متى يمكنني أخذ إجازة من عملي
ألم تتصلي بعائلتكِ بعد؟
اه، أجل
لا أعلم ما حدث
لكن لمَ لا تحاولين الإتصال بهم أحياناً؟
أي والدين سيسعدان بذلك
أنتِ محقة
أيتها المرافقة، ترجلي من فضلكِ
أفراد العائلة، تعالوا من هنا - سوف نخفضه -
إنه ذكر في الستين من عمره
JCS30 مستوى الوعي
أمي، هل أنتِ بخير؟
يوكي! يسرني أنك موجود
على الأجح أن أبي أُصيب بجلطة دماغية
كيف حالته؟
إنه بخير، عليكِ أن تهدئي
أي والدين سيسعدان بذلك إذاً؟
ماما
كايتو؟
ماذا؟
اه! لماذا؟
لمَ تُصاب بالحمى في اليوم الذي يسبق اجتماعي المهم؟
أنا اسف
"أجل، معكم "ليتل سنو
أجل. إنه بشأن حجزكِ لليوم، صحيح؟
مهلاً من فضلك - "أجل، معكم "ليتل سنو -
أجل
هذا صحيح - مفهوم -
ماسايو-سان موكلة بعناية ماتسودا روي-كن
حسناً
كاناكو-تشان، رجاءً إذهبي إلى منزل كاتو كوكونا-تشان - حسناً -
شكراً لكم - لنذهب -
رافقتكم السلامة - أجل، أنا ذاهبة -
رافقتكم السلامة
نحن مشغولون اليوم كثيراً
حسناً، بما أن الطقس أصبح أكثر برودة فجأة ليلة أمس
لا يمكننا تدبر الأمر بدون استدعاء الموظفين الذين لا يعملون اليوم، صحيح؟
أجل
ريسا-تشان، إذهبي إلى منزل يوكوياما موموكا-تشان
حسناً - تيتسو-تشان -
إذهب إلى منزل اوكاموتو دايكي-كن - حسناً -
ميغومي-سان، من فضلكِ إذهبي إلى منزل سايتو اسوكا-تشان
حسناً
جميعكم، لا تنسوا أن تبتسموا وأبذلوا جهدكم
حسناً، سنذهب - رافقتكم السلامة -
"نعم، معكم "ليتل سنو
اه، أجل
حمى بدرجة 37,5 درجة مئوية؟
...أنا آسف، للأسف موظفينا اليوم
ماذا؟ هل تقصد الان حالاً؟
فهمت
أين تم استدعائي؟
أجل
بشأن ذلك
ماذا! أهذه أنتِ مجدداً؟
أجل، لم يكن هناك شخص متاح غيري
أنا آسفة
لا يهم، رجاءً لا تكرري فعلتكِ من اليوم السابق
حسناً، سأضع ذلك في الحسبان
هيا يا كايتو، لا تتحرك حولي هكذا
حرارته ما تزال 37,5 درجة مئوية
لو أنه أُصيب بحمى شديدة كنت سأضطر للتخلي عن الاجتماع
لقد وضعت الأغراض نفسها في هذا الصندوق كالمرة السابقة
حسناً
رافقتكِ السلامة - شكراً -
إفعلي ما ينص عليه الدليل الإرشادي
لا تفعلي أشياء غير ضرورية
!يا له من وجه غريب
أرسلت سوجيساكي موموكو إلى منزل موري كايتو؟
أجل، كانت آخر من تبقى من الموظفين الغائبين بإجازة
ما نيتك بإرسال موظفة لأم قدمت شكوى عنها قبل مدة قصيرة؟
أرسل موظف آخر إلى هناك حالاً
لا تصدر أمراً بهذه السهولة
حتى لو أردت تبديلها، لم يتبقى أحد متاح
إذهب أنت إذاً
...ماذا؟ لكن يوجد اجتماع الان
!سأذهب للإجتماع بمفردي، أسرع بالذهاب
أنت مخيف للغاية
جيد، حرارتك لم ترتفع
إذاً يا كايتو-كن، دعنا نصنع الاوريغامي
حسناً، كايتو-كن، ما الذي تريد فعله؟
أريد الذهاب للروضة
عندما تتحسن - متى ذلك؟ -
يمكنك الذهاب عندما تنخفض حرارتك
عندما أُصاب بالحمى، أمي تواجه المتاعب لعدم قدرتها على الذهاب للعمل
لذا أنا أيضاً لا أريد أن أُصاب بالحمى
هكذا إذاً
...هذا صحيح
!هكذا هو الأمر، أليس كذلك؟
كايتو-كن، أنت تحب أمك كثيراً، صحيح؟
!صحيح
كايتو-كن، دعنا نُعدّ هدية لوالدتك
والدتك تبذل جهدها في العمل دائماً، صحيح؟
لذا دعنا نصنع لها ميدالية كمكافأة لها
حسناً؟
!خذ
لنبدأ. أولاً، اطوها لنصفين
...بعدها، اطوها لنصفين من هنا
هل طويتها؟
!انتهت! لقد فعلتَها
!لقد فعلتُها - !أجل -
كايتو-كن
كايتو-كن؟
!حرارته مرتفعة للغاية
لا يمكن أن ترتفع حرارته بهذا الشكل المفاجئ
!اربعون درجة مئوية
ما عساي أن أفعل؟
!مرحباً - اه، مومو-تشان؟ -
...أفكر بالقدوم عندك الان لمعاونتكِ
ارتفعت حرارة كايتو-كن فجأة إلى اربعين درجة مئوية
اربعون درجة مئوية؟ - أجل -
لقد كانت 37,5 درجة عندما قست حرارته منذ 15 دقيقة
هذا مفاجئ للغاية. ما لون بشرته؟
ما معدل تنفسه ونبضه؟ هل من ازرقاق في وجهه؟
وجهه أحمر اللون تماماً، ويبدو أنه يواجه صعوبة بالتنفس
لون شفتيه طبيعي
...معدل النبض
ماذا؟
مومو-تشان، ما الخطب؟
كايتو-كن
لقد بدأ بالإرتجاف بدون توقف
ارتجاف؟
نوبة حمويّة؟
ما الذي عليّ فعله؟
ماذا لو مات كايتو-كن؟
ما الذي يمكنني فعله؟
إهدئي! خذي نفساً عميقاً
!أنتِ مقدمة عناية للأطفال المرضى
الشخص الذي بإمكانه إنقاذ الطفل الان ليست الأم أو الطبيب
!بل أنتِ
!استجمعي قواكِ
حسناً
سوف أتصل بالإسعاف فوراً
!قدمي له الإسعافات الأولية
!حسناً
عندما تحصل نوبة حمويّة، نحركه لجانبه الأيمن
نحلّ ملابسه لمساعدته على التنفس
نراقب حرارة جسده، ونتحقق من الوقت
نتحقق من المدة التي استمر بها التشنج
بالإضافة للتشنج، نتحقق من تماثل الجانبين
لا بأس، ستكون بخير
أنا معك هنا
لقد تم تقديم الإسعافات الأولية على نحو جيد لذا سيكون بخير
فليتفضل الشخص المرافق معنا
!مومو-تشان؟
لا بأس الان
لقد أبليتِ حسناً
ذلك جيد
بالنسبة لأعراض النوبة الحمويّة
لقد استمر تشنجه لثلاثة دقائق فقط
لذا لا يوجد خطر عليه إذا انخفضت حرارته
لكن لأخذ الحيطة، رجاءً دعوه يرتاح اليوم
!كايتو-كن
كايتو-كن، هل أنت بخير؟
سيارة الإسعاف
ماذا بشأن سيارة الإسعاف؟
إنها رائعة! أريد ركوبها مجدداً
كايتو-كن
هذا مطمئن
عندما يمرض الطفل، يُمكن أن تسوء حالته بسرعة
ويُمكن أن تتحسن بسرعة أيضاً
كايتو-كن، أليس هذا جيداً؟
!كايتو - !أمي -
لقد انخفضت حرارة كايتو-كن وهو بخير الان
...أمي، أنا - !ما هذا -
لقد غادرت الإجتماع بعجلة وأتيت إلى هنا لأنه تم نقلك بسيارة الإسعاف
لكنك تبدو على ما يرام
كم تجيد التسبب بالقلق للاخرين
هل يمكنني العودة للعمل الان؟
عندما تستقر حالته، هل يمكنكم اصطحابه للمنزل؟
حسناً
سحقاً
برأيكم لماذا أدفع مبلغاً طائلاً من المال لكي أتركه في عهدتكم؟
لا تتصلوا بي إذا لم يكن أمراً جاداً
سوف أعتني بكايتو-كن
مومو-تشان يمكنكِ العودة وأخذ قسط من الراحة
لا بد أنكِ متعبة اليوم
!مومو-تشان؟
!إنتظري رجاءً
...ما الأمر الان؟ عليّ اللحاق باجتماع مهم
...هل ذلك الاجتماع
أكثر أهمية من كايتو-كن؟
...مهلاً، أنتِ
أرجوكِ، أعيري انتباهاً أكثر لكايتو-كن
لقد ارتفعت حرارته فجأة من 37,5 إلى 40 درجة مئوية
أصابته نوبة حمويّة وكان يتألم
وفقد وعيه لما يقارب الساعة
ماذا؟
كايتو-كن قال ذلك
"عندما أُصاب بالحمى، أمي تواجه المتاعب"
"لذا لا أريد أن أُصاب بالحمى"
كايتو-كن يحبكِ حقاً
!إنه يريد منكِ البقاء معه
...على هذا النحو
سيكون كايتو-كن مثير للشفقة
...ما الذي
تعرفينه عن علاقة الأم بابنها؟
أخذ إجازة عن العمل
والبقاء مع كايتو أمر سهل
...لكن
إذا تم فصلي بسبب ذلك
كيف سأقوم بتربيته؟
من أجل كايتو أيضاً
لا أستطيع خسارة هذا العمل
أنتِ لا تعرفين شيئاً
لا تتحدثي بطريقة غير مسؤولة
!ما الذي كنتِ تفكرين به؟
!وعظ الأم أمر مشين
أنا أعتذر بشدة
...لكن تعاملها مع حالة الطفل الطارئة كان جيداً
تعلم أن الأمر لا يتعلق بذلك، صحيح؟
...ما فعلته
"قد ألحق الضرر بسمعة "ليتل سنو
ذلك سوف يعطي انطباعاً سيئاً عن مقدمي الرعاية للأطفال المرضى
أنتِ غير مؤهلة لتكوني مقدمة رعاية للأطفال المرضى
ياناجي-سان صارم نوعاً ما
أنا مسرور
فبغض النظر عن كل شيء، كايتو-كن بخير
الشخص الذي ليس بإمكانه التحكم بالوضع ولا يتبع الدليل الإرشادي
ليس مناسباً ليكون مقدم رعاية للأطفال المرضى
لم أكن أعرف شيئاً
...بشأن أم كايتو-كن
وبشأن عمل مقدمي رعاية الأطفال المرضى
سوف يتم فصلي بلا شك
بعد أن عثرت على مكان أنتمي إليه أخيراً
صباح الخير
أنا اسفة للتسبب لكِ بالمتاعب
!أنا اسفة
ماذا؟
ترك طفل مريض والذهاب للعمل هو أمر يدل على فشلي كأم
لقد كان الأمر مؤلماً، لأني شعرت بأن هذا ما يقوله الناس من حولي
بعد الطلاق، لطالما فكرت أن علينا أنا وكايتو أن نمضي قدماً بحياتنا مهما حدث
وبدون أن أدرك، أصبحت مصممة على فعل ذلك
لقد تظاهرت بعدم رؤية وحدة كايتو
لقد أخبرني كايتو
...عن
الوقت الذي صنعتما هذا به
لقد بدا سعيداً للغاية
ماذا؟
لقد صنعت هذه الميدالية مع موموكو-سينسي
!ماذا؟ هذا رائع
!أنت بارع
[ماما، أبذلي جهدكِ]
ماما، أبذلي جهدكِ بالعمل
كايتو
!كايتو، شكراً لك
لقد أدركت أنني لم أرى كايتو يبتسم هكذا منذ مدة طويلة
...لقد نسيت
متعة الوقت الذي أمضيه معه لفترة من الزمن
من أجل تربية طفل، المحافظة على العمل أمر مهم
...لكن
بصفتي والدة كايتو
سأبذل جهداً أكبر من اليوم فصاعداً
فقد قام كايتو بإهدائي هذه الميدالية
!صحيح؟
كايتو-كن، هذا رائع، صحيح؟
!أجل
إذا لم يكن لديكم مانع، هل يمكنني تركه في عهدتكم مجدداَ؟
فسوف أواجه المتاعب إذا أُصيب بالحمى كثيراً
!أجل
حسناً، لنذهب
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
شكراً جزيلاً لكم - شكراً على قدومكِ -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
ياناجي-سان، سوف أبذل جهدي كثيراً من الان فصاعداً
لا تسيئي الفهم
لقد كنتِ محظوظة هذه المرة فحسب
لا اعتقد إنك على صواب في ما فعلتِه
حتى الان، لا أظن أنكِ مناسبة للعمل كمقدمة رعاية للأطفال المرضى
لا تغتري بنفسكِ
[مستشفى كاماكورا التذكاريّ]
[سوجيساكي سويتشيرو]
أنتِ تعلمين يا أمي، صحيح؟
حالته لن تتحسن لذا لا يمكننا إبقاءه في المشفى
ألا يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟
ليس لدينا أسرة كافية
إذا أبقيت فرداً من عائلتي هنا في ظل هذه الظروف سيكون أثره سلبياً عليّ
علينا أن نأخذه للمنزل بأسرع ما يمكن
أنا لا أريد العناية بأبيك طريح الفراش
ما باليد حيلة
إذاً، هل علينا أن نبحث عنها ونُعيدها إلينا؟
ماذا؟
أنت محق
ارجو المعذرة
هل ذلك الشخص موجود؟
ذلك الشخص"؟"
مدونتا فريقا الترجمة piyoritafansub.wordpress.com www.extratranz.co
CloveR CAFE حقوق الترجمة الإنجليزية لـ